Dreamville Koh Phangan se trouve à Thong Sala, le bourg portuaire de Koh Phangan, où se concentrent les principales liaisons en ferry de l'île, les marchés et les services du quotidien. La plage de Nai Wok est à 350 m du resort ; la plage de Thong Sala est à 650 m et la plage de Pleayleam à 900 m. Le jardin et la piscine extérieure du resort côtoient ce cadre urbain, tandis que le port voisin donne à Thong Sala un caractère pratique et animé plutôt que celui d'un village balnéaire isolé. Le marché de Phantip, à 350 m, est l'un des marchés les plus proches.
L'embarcadère de Ko Pha-ngan se trouve à 850 m du resort. Vous pouvez rejoindre le terminal des ferries à pied ou en taxi local ou songthaew avec vos bagages. Des ferries relient Thong Sala à Koh Samui et au continent ; si vous arrivez à l'aéroport international de Samui, vous devez d'abord rejoindre l'un des embarcadères de Koh Samui avant de traverser en bateau. Le resort dispose d'un parking privé gratuit sur place, sans réservation nécessaire. Depuis le bourg, des songthaews collectifs partent vers différentes destinations de l'île, notamment Ban Tai, Srithanu, Haad Yao, Haad Salad et Chaloklum ; les tarifs varient selon la destination.
Le marché Fresh Market se trouve à 600 m ; le musée du navire de guerre HTMS Phangan 713 est à 450 m du resort, et le parc public de Koh Phangan à 700 m. La cascade de Phaeng, à 3,7 km, vous permet de faire une excursion dans l'intérieur de l'île, au-delà du bourg et des plages. Vous pouvez aussi découvrir les plages de la côte ouest autour de Srithanu, Haad Yao et Haad Salad, connues pour la baignade et les couchers de soleil, ou Chaloklum, village de pêcheurs de la côte nord d'où partent des bateaux pour Bottle Beach. L'embarcadère permet également de rejoindre Koh Samui et Koh Tao.